AIEMMIN TAPAHTUNUTTA:
Syyskuun viidennen iskun kohde oli suojeltu todistaja.
John Thomas Hunter.
Komisario Denton, pidätän sinut murhan suunnittelusta.
Ylikonstaapeli Akers oli uhrin läheinen uskottu.
Olitte aina vieretysten.
En halua tutkia ex-kollegan kuolemaa. Haluan pitää etäisyyttä.
Hän soitti minulle väijytysiltana.
Miksi salasit sen?
Richillä ja minulla oli salainen suhde.
Jayne Akers sai merkittävän palkkion.
- Kuinka merkittävän? - Jopa 50 000 puntaa.
Hoitaja? Missä hän on?
Kuka tämä mies on?
Tarkastaja Hastingsilla oli pahoja rahavaikeuksia.
- Haluan, että jatkat. - Kiitos paljon.
Sitä parempi, mitä harvempi tietää.
Minut on lavastettu.
Kerroin operaatiosta vain Mike Drydenille.
Väijytysiltana vuorolistaa muutettiin.
Onko apulaispoliisimestarilla lausuntoa...
- ...ylinopeussakosta? - Kiistämme syytteet.
Hargreaves sanoo sinua Jollyksi.
Hän on vitsiniekka.
- Onko siellä ruumis? - Me jatkamme tästä.
- Etsin Carlya. - Miksi juuri häntä?
Soita, kun alustavat tiedot tulevat.
Olet puhunut AC-12:lle!
Uskon sinua.
Kello on kohta seitsemän. Kuuntelet aamuradiota.
- Huomenta. - Huomenta.
ME TIEDÄMME
Jouduin kertomaan töissä.
- Meistäkö? - En, vain rahoista.
- Nyt koko maailma tietää. - Vain yksi mies. Hän on luotettava.
Hän pitää minua suuressa arvossa, joten uskon, että tilanne paranee.
Miten niin?
Jos päätän hakea ylennystä, kun tämä juttu on ratkaistu-
- juuri hän vihjasi siitä.
- Niin. - Ylennys ei ole pikkujuttu, kulta.
Palkka nousee ja eläke kasvaa.
Ensin pitää hoitaa pari asiaa.
Pyydän jälleen anteeksi-
- etten kysynyt mielipidettäsi raha-asioissa. Se oli virhe.
Halusin yllättää sinut.
Voihan sitä vilkaista.
Raportti on luettu. Akers taisi ottaa lahjuksia.
Meillä on vain aihetodisteita.
Jos todistajasta huolehtiva poliisi-
- ottaa lahjuksia ja todistaja tapetaan-
- aihetodisteille ei jää juuri tilaa.
Olen pahoillani.
- Todiste on aina todiste. - Hyvä.
Sanoitteko, että aviomies käyttäytyi epäilyttävästi?
- Saatoin tehdä väärän päätelmän. - Ei se mitään. Hoidetaan työmme.
Hyvin sanottu. Unohdetaan se.
Haetaan mies kuulusteltavaksi ja tutkitaan talo.
- Hyvä on. - Menkää.
Emme ole keskustelleet Drydenista.
Dentonin vihjailut ovat toistaiseksi osuneet maaliin.
He tekivät yhdessä töitä ja näkivät muutenkin.
Hän järjesti Dentonin töihin väijytysiltana.
Painava syytös ylempäänsä kohtaan.
Etenkin kun kyseisellä virkamiehellä on tahraton maine.
Lehdistö sai vihiä hänen vaimonsa liikennerikkomuksesta.
Jos emme tutki asiaa, se näyttää suosinnalta.
Vilkaisin Drydenin nettisivuja. Hän lähtee huomenna kiertueelle.
Jo emme hae häntä tänään, hän on poissa viikon.
Rich Akers voi odottaa 24 tuntia. Hän ei ole menossa mihinkään.
Dryden voi liittyä väijytykseen. Hän on prioriteettimme.
Vaikka epäilysten häivyttämiseksi.
Sitten haluan, että kaikki seikat on tarkistettu-
- ennen kuin hän astuu rakennukseen.
Menkää.
Elvis on saapunut rakennukseen.
- Kiitos avustanne. - Toivottavasti tämä on ohi pian.
Odotan poliisimestari Lightwateria erityisjärjestelyjen takia.
- Tuleeko Barry Lightwater? - Hänen voimillaan..
...on kiistaa poliisijohdon kanssa. Hän ilahtuu vaihtelusta.
Kuten sanoin, olemme kiitollisia.
- Lepo. - Kiitos.
Älkää suotta nousko.
- Sopiiko? - Kiitos, Ted.
Kiitos, kiitos.
Taidan vaieta, ellei esiin tule jotain odottamatonta.
- Kiitos. - Kiitos.
AC-12 kuulustelee Michael Drydenia, läsnä-
- tarkastaja Hastings, komisario Cottan-
- ylikonstaapeli Arnott ja konstaapeli Fleming.
Yleensä kuulustelun suorittaa-
- ylempi virkamies, mutta se ei ole mahdollista.
Siksi poliisimestari Lightwater East Midlandsista-
- on saapunut tarkkailijaksi.
- Sopiiko kaikille? - Olen valmis. Aloitetaan.
Kiitos. Viittaan asiakirjaan 1.
On tehty valitus koskien liikennerikkomusta-
- joka tapahtui 16. elokuuta tänä vuonna.
Helen Drydenille rekisteröity auto-
- jäi nopeuskameraan ajamassa ylinopeutta.
Viikkoa myöhemmin, 23. elokuuta, liikennejaosto-
- sai viestin rouva Drydenilta-
- jonka mukaan autoa ajoitte tuolloin te...
- ...apulaispoliisimestari. - Kyllä.
On väitetty, että rouva Dryden tai te yhdessä...
- ...väärensitte ilmoituksen. - Minä ajoin. Helen oli kotona.
Minne olitte menossa?
Lähdin ostamaan kaupungista olutta ja viiniä-
- mutta muutin mieltäni ja palasin.
Osaatteko sanoa, mistä väite johtuu?
Joku poliisivoimissa haluaa tahrata maineeni.
Toivottavasti tutkitte heidät yhtä tarkkaan kuin tämän roskan.
Kyllä tutkimme.
Ilo kuulla.
Saanko kysyä jotain?
Rohkeaa. Siitä vain.
- Ette mennyt viinakauppaan. - En.
Eli ainoa, joka näki teidät, oli rouva Dryden.
Luultavasti.
Voimmeko kuulla häntä?
Eikö teitä kouluteta? Puoliso ei sovi todistajaksi.
Meidän ei tarvitse kertoa siitä vaimollenne.
On kiistanalaista, voiko hän antaa todisteita teitä vastaan.
Kerron hänelle itse ja hän tukee tarinaani.
- Miksette mennytkään kauppaan? - Muuten vain.
Jos sopii, haluan selvittää pari avointa kysymystä-
- liittyen tutkintaan, joka koskee syyskuun viidennen väijytystä.
- Totta kai. Autan jos vain voin. - Kiitos.
Konstaapeli Fleming. Soittiko komisario Denton teille tuona iltana?
Kyllä. Hän ei saanut ylitarkastajaa kiinni.
Hän soitti minulle ja hyväksyin operaation.
Kertoiko hän sen luonteesta?
Ei. Annan usein suostumukseni kyselemättä mitään.7
- Anteeksi. - Annoitteko käskyn...
...toimia ilman tukijoukkoja ja tuliaseita?
- Nauhoitettiinko puhelu? - Hän soitti toimistostaan...
...joten sitä ei nauhoitettu.
Denton ei muistaakseni kysynyt minulta sellaista.
Jos olisi kysynyt, olisin ilmaissut epäilykseni.
Mitä tulee vuorolistoihin 4th Streetin asemalla-
-kiinnitättekö niihin huomiota?
- Miksi kiinnittäisin? - Ette siis vaikuttaneet...
...siihen, että komisario Denton oli tuona iltana vuorossa?
Valvon myös, kuka pukee oikean kengän jalkaan ensin.
Oliko muuta?
Kuuliko joku teidän ja Dentonin keskustelun?
Vain vaimoni. Tämä tuntuu toistolta...
Arnott. Kuuliko hän keskustelun vai puhuitteko siitä?
- Mitä ajatte takaa? - Uskon Arnottin epäilevän...
...että vaimonne ompelupiiri järjesti väijytyksen.
- Sen teorian voimme hylätä... - Cottan.
Aivan. AC-9:n todistajasuojeluekspertti.
Juuri niin.
Olet ukkomies, Ted. Ymmärräthän. Nainen soittaa kymmeneltä illalla.
- On parempi selittää, mistä on kyse. - Aivan.
Olen eronnut. Nyt tiedän, miksi.
Juuri niin. Sanoin vaimolleni, että se oli työpuhelu.
Jos tätä pitää jatkaa, olen käytettävissä.
- Kunhan ne kusipäät saadaan kiinni. - Kiitos teille.
Oliko se puhelu ensimmäinen yhteytenne komisario Dentoniin?
- Kuinka niin? - Tunsitteko häntä lainkaan?
Kate, meillä on velvollisuus pysytellä-
- 15. säädöksen rajojen sisällä. Muut kyselyt-
- on jätettävä kirjallisesti apulaispoliisimestarille ja ACPO:lle.
- Selvä. - Eikö totta?
- Kyllä, Hastings. - Kiitos.
- Pyydän vielä kerran anteeksi. - Ei se mitään.
- Sir? - Ted?
Tiimini on nuori ja innokas.
Kai tiedätte, miksi tämä oli tarpeen.
- Kukaan ei saa näyttää... - Ei hätää.
Pelkään, että luulette minun suhtautuvan tukeenne kiittämättömästi
Ei ole tullut mieleenkään. Jatka hyvää työtä.
Listasin kysymykset, jotka jäivät avoimiksi.
Jos Dryden hyväksyi ratkaisut ja pani Dentonin töihin...
- ...ja väitetty suhde... - Meidän pitää varoa puheitamme.
- Mutta sinä saat vitsailla? - Kissan voi nylkeä monin tavoin.
En pyytänyt teitä sisään.
Ei se mitään. Hyvää työtä.
Haluan tietää, puhutammeko rouva Drydenia?
Ei. Se ei tuottaisi todisteita.
- Selvä. - Se kuulostaa paskapuheilta.
Miksi hän valehtelisi? Hän syyttäisi mieluummin vaimoaan.
On yhä selvempää, miksi Dot on eronnut.
Haudataan jo koko juttu. Jätetään se liikennejaostolle.
Entä suhdehuhu? Etsimmekö todisteita siitä?
Sehän oli ohi.
Se liittää Dentonin henkilöön, jota syyttää lavastuksesta.
Älä heittele tuollaisia väitteitä ääneen.
Hyvä on.
Selvä, Steve. Etsi todisteita siitä.
Muista, että tässä on avioliitto pelissä.
Mitä siellä naapurissa tapahtuu?
Siirry pois oven luota.
Entä ne kaksi muuta?
Treenaat turvallisuussyistä yksin.
Entä jos Dryden yritti kehittää itselleen alibin?
Selvä.
Pyydä hänen lokinsa ja työsähköpostinsa.
- Selvitä, mitä hän virallisesti teki. - Selvä.
Konstaapeli Fleming.
Kiitos.
- Mitä? - Rich Akers on pidätetty.
Edesmennyt vaimonne oli Jayne Akers.
Miksi hänen taloustilanteensa muuttui-
-kuukautta ennen kuolemaa?
En tiedä, mistä puhutte.
Tässä ovat taloudellisten rikostutkijoidemme hankkimat tiedot.
Niissä näkyvät hänen tilitietonsa puolelta vuodelta.
Ensimmäiset viisi kuukautta tilitapahtumat toistuvat.
Käteisnostoja, hankintoja ja muita palveluja.
Sitten ne äkkiä päättyvät.
Ei käteisnostoja eikä korttimaksuja.
Kuin hän olisi lakannut käyttämästä rahaa.
Tai ei olisi tarvinnut sitä.
Näin käy, kun henkilö alkaa maksaa kaiken käteisellä.
Selvä.
Entä tunnistatteko tämän tiliotteen?
Tili on minun.
Ette ole nostanut rahaa yli kuuteen viikkoon-
- tai maksanut kortilla juuri mitään.
Ettekö tarvitse rahaa?
En tienannut, joten vyötä piti kiristää.
Asuntonne on tutkittu tänään.
Päämiehenne pidätettiin, joten etsintä tehtiin-
- rikoslain kohdan 181 mukaisesti.
Tämä laatikko löytyi lattialautojen alta.
Siinä oli 20 000 puntaa käteistä.
"24 tuntia. Hän ei karkaa mihinkään." Runkku.
Ei se ole sinun syytäsi. He vain saivat tilitiedot käsiinsä.
Niin.
Mistä nämä rahat tulivat?
En ole nähnyt niitä ennen.
- Ettekö vaimollannekaan? - En koskaan.
- Ottiko vaimonne lahjuksia? - Ei.
- Ette kysynyt. - On ilmiselvää...
...että jotain oli tekeillä. Ettekö kysynyt rahoista?
- Miksi ette? - En vain kysynyt.
Richard Akers, saamamme todisteet-
- välitetään syyttäjänvirastolle.
Teitä syytetään rikoslain kohdan 329 perusteella-
- koska olette hankkinut, käyttänyt-
- tai omistanut rikokseen liittyvää omaisuutta-
- eli varoja, jotka vaimonne sai osana todistajan murhan suunnittelua.
Kuulustelu on päättynyt.
Meillä oli samat todisteet, mutta me kävimme toimeen.
Te ette.
Kate.
Ole kunnolla. Tilanne on tarpeeksi paha.
Ylikonstaapeli Arnott, AC-12. Meille on annettu lupa suorittaa-
- tiedusteluhaastattelu ilman nauhoitusta.
Hyvä on.
Selvä.
- Paskiainen. - Älä esitä pyhimystä.
Etkö itse ole katsonut muualle, tai hyötynyt siitä?
Jayne ristiinnaulitaan, selviää totuus tai ei.
- Kuka tuolla on? - Ei kukaan.
Hänellä oli arkisto. Salattu.
Mikä arkisto?
Viimeisestä jutusta. Tapetusta todistajasta.
Hän kai rakensi suojaa rikollisia osapuolia kohtaan.
Missä se arkisto nyt on?
Muistitikuilla.
Panin ne kuplapussiin.
Loin postilokeron ja lähetin ne sinne.
Kiitos.
Joudun taas olemaan myöhään töissä.
Taidat pitää minua idioottina.
Astu pois oven luota.
Sisään.
Hei, Lindsay. Olen Fiona. Käy istumaan.
Minulla on huonoja uutisia.
Sain puhelun Ashcliffen hoitokodista.
Äitisi sai varhain aamulla kohtauksen.
Hän on huonossa kunnossa.
- Olen hyvin pahoillani. - Miten hän voi nyt?
Hänen olonsa tehdään hyväksi.
- On eräs lääkäri, tohtori Panesar. - Hän on käynyt äitisi luona.
Äitiäsi ei siirretty elvytyskiellon takia.
Minä allekirjoitin sen.
Otamme osaa tässä vaikeassa tilanteessa.
Olen käytettävissä hyvinvointivastaavanasi.
Voin järjestää tapaamisen kappalaisen kanssa.
Kysy samalla homeopaattia.
Oletko sarkastinen vai tosissasi?
Haluan vain nähdä äitini.
Olet aiheuttanut häiriötä ja vahingoittanut itseäsi.
Kimppuuni hyökättiin.
- Tiedän vain, mitä papereissa lukee. - Eli en saa nähdä äitiä?
Siitä päättää johtaja.
Kate, Jayne Akersin muistitikut.
Anna palaa.
Keskityimme aikaan ennen väijytystä.
"T raivoissaan 9. elokuuta lausunnosta." Tarkoittaa Tommya.
Kuka silloin sano ja mitä?
"Hän haluaa olla varma syytesuojasta.
Jos TT paljastuu, tarvitaan nopea S."
- Turvatalo. - Siirto.
- "Yhteys otettu." - Keneen?
- Ehkä Dentoniin? - Ei voi olla.
Tämä oli ennen väijytystä ja Akersin puhelua.
Tämä ei kerro, keneen hän otti yhteyttä.
Steve.
24 tuntia. Niin sinä sanoit.
Mokasin. On turha selitellä.
Meillä on erimielisyytemme-
- mutta ne on helppo unohtaa, jos työt hoidetaan.
VIRHEET SYYTTEISSÄ LINDSAY DENTONIA VASTAAN
EI MOTIIVIA, TILAISUUTTA EIKÄ KEINOA
Hargreaves teki pidätyspäätöksen.
Yritin sanoa vastaan.
- Selvä. - Odota.
Haluatko oluen?
Toki.
- Sinulla on oikeus olla vihainen. - Ei kai.
- Sanoit Akersin salaavan jotain. - En käskenyt tutkia hänen tilejään.
- Se on työtäni. - Saada minut kuseen?
Järjestin sinulle turvakameranauhat sairaalasta ja korjaamolta.
- Luulin, että se on vastavuoroista. - Se tuli myöhemmin.
Onneksi ei tarvinnut huomauttaa siitä.
- Tulin vain sanomaan sen. - Ei sinun tarvitse mennä.
Me vain haluamme saada työn tehtyä.
- Sitä on vaikea unohtaa. - Niin.
- En tarkoita, että tämä on ohi. - Tauolla?
Niin.
Oma numeroni sitä varten kun tämä on ohi.
- Onnea matkaan. - Samoin.
AKERSIN AUTO
Ylikonstaapeli Arnott, AC-12.
Hetkinen vain.
Olen hoitanut paperityöt.
- Miten sait tietää tästä paikasta? - Tekemällä töitä.
Tänne päin.
Nämä autot ovat rikospaikalta.
Niitä analysoitiin joulukuun 6. päivään-
-ja lähetettiin tänne varastoitavaksi.
- Onko tämä Jayne Akersin auto? - Kyllä.
Onko kaikki ennallaan?
Joitain esineitä on poistettu.
Missä ne ovat?
Täällä.
Minulla on niistä luettelo.
- Haluamme nähdä sen. - Saatte kopion.
Meidän pitää tarkastella todisteita itse.
Kiitos.
Oletko nähnyt tällaista?
Näin näitä terrorismintorjunnassa. Se on jäljityslaite.
Mitä touhuatte? Ulos sieltä!
Tämä on yksityinen laitos.
Hänen pitää lähteä.
Esitin jo etsintäluvan. Jos estätte pääsymme, saatte syytteen-
-poliisin työn häiritsemisestä.
Saammeko keskustella hetken?
Autossa oli laite.
- Sinustahan on sukeutunut etsivä. - Löysittekö sen heti?
Keskity omiin asioihisi.
Tutkimme Dentonia turhaan, vaikka väijyjä seurasivat Akersia!
Kuka käski syyttää Dentonia?
Teitte sen ihan itse.
Saimme mitä etsimme. Lähdetään.
Lukitse ovi.
Astu pois oven luota.
- Poistut vartioituna laitoksesta. - Kauanko saan olla äidin luona?
Johtaja ei ole antanut lupaa.
Menen poliisin kuulusteluun.
Kuka oli ainoa poliisi, jolle ilmoitit väijytysyönä operaatiosta?
Apulaispoliisimestari Mike Dryden.
Hän vahvisti asian.
Hyvä.
Tunsitteko Drydenin vain työn puolesta?
- En pelkästään. - Tämä väitetty suhde...
- ...poliisimestari Drydeniin. - Väitetty?
Kuvailkaa sitä.
Se alkoi erityisyksikössä ja päättyi hiljan.
- Miten? - Hän ei jättänyt vaimoaan.
Tekikö hän lupauksia?
- Kyllä. - Minkälaisia?
- Että hän jättäisi vaimonsa. - Herra armahda.
Ongelma on, että olet esittänyt väitteen-
-että apulaispoliisimestari-
- työnsi niskoillesi syytteet syyskuun viidennen väijytyksestä.
Eikö se ollutkin niin?
En totta puhuen osaa sanoa.
Tukeeko tätä teoriaa mikään?
Esimerkiksi todisteet?
Onko se liikaa vaadittu?
En pidä äänensävystänne.
Hän ei pidä äänensävystäni.
Suhteelle on oltava vahvistus.
- Kävitkö hänen luonaan? - En, vaan hän minun.
- Todistajia? - Tuskin. Olimme varovaisia.
Hotelleja?
Joitain. Olen antanut tiedot niistä.
Useimmat hotellit vaativat luottokorttitietoja.
Käytimme minun korttiani ja Mike maksoi minulle.
- Hän ei käyttänyt omaansa? - Ei.
Soittiko hän huoneesta?
- Kyllä. - Hyvä.
Kysymme, muistaako henkilökunta teitä.
Mitä pitemmälle tämä tutkimus etenee-
- sitä helpompi sinun on hämätä tiimiäni.
Minua sinun ja Drydenin puuhat eivät hetkauta.
Se ei tee hänestä juonittelijaa.
Väität, ettet ollut kuullut todistajasta.
- En niin. - Etkä tavannut Akersia.
- En. - Mutta puhelu Akersilta...
...sotki sinut hänen hämäräpuuhiinsa.
Olen poliisi ja hän tarvitsi apuani.
Pyysitkö apulaispoliisimestarilta luvan edetä ilman tukea ja aseita?
- Kyllä. - Siitä on vain sinun sanasi...
...hänen sanaansa vastaan, eikö?
Sanon, että tein niin.
Kun olette niin kokenut kettu-
- oletteko löytänyt mitään, mikä todistaisi minua vastaan?
Yhtään mitään?
Vai oletteko vain erehtynyt henkilöstä?
Syytteen jälkeisten kuulustelujen tiedot menevät syyttäjänvirastolle.
Hyvä. He huomaavat, ettei perusteita syytteelle ole.
Äitini on hyvin sairas.
Arvostaisin, jos puhuisitte johtajalle-
-että pääsisin katsomaan äitiäni.
Voimme yrittää.
Muistitikuilta löytyi jotain. Istukaa.
Pane pyörimään.
Onko tämä päällä?
Meillä oli sopimus.
Syytesuoja, senkin kaksinaamainen kusipää!
- Luuleeko se, etten tee sitä? - Kuka heistä?
He kaikki ovat mukana.
Näytä tämä heille, niin tietävät.
- Puhutko poliiseista? - Niin.
Aina kaksinaamasta Caddyyn asti.
Caddyyn?
Hän on ollut meikäläisiä pikkupojasta.
Hän on tehnyt vuosia töitä sisäpiirissä.
- Mitä aiot tehdä? - Kohta saatte nähdä.
Sitten kaikki paljastuu, jos syytesuojaa ei järjesty!
Meillä oli sopimus.
Nauhoitettu viikkoa ennen väijytystä. Hän hermoili syytesuojan takia.
- Kuka on kaksinaama? - Toista se.
Aiemmin mainittu, 9. elokuuta otettu lausunto.
Resursseja venytetään ja tietyt poliisipiirit ja tuomioistuimet-
- jakelevat syytesuojia paatuneisiin rikollisiin-
- jotka maksavat veronmaksajille miljoonia vuodessa-
- vaikka heidän pitäisi joutua vastuuseen teoistaan.
En olisi voinut sanoa sitä paremmin.
Apulaispoliisimestari Dryden on Tommyn kaksinaama.
Dryden kiristi Tommya.
Entä tämä Caddy?
Voinko tutkia asiaa?
- Totta kai. Kiitos, Dot. - Kiitos.
Jos tästä Caddysta selviää jotain-
-lähettäkää tiedot koneelleni.
Tiesikö Tommy jotain Drydenista?
Siinä on hitonmoinen motiivi järjestää väijytys ja salata se.
Lindsay lavastettiin.
PUHELUTIEDOT LINDSAY DENTON
SOPHIE BURNS
MICHAEL DRYDEN
Steve.
Lindsayn puhelutiedot.
Sisään.
Dentonin puhelimesta on soitettu Drydenille ja toisin päin.
Viimeksi 16. elokuuta Drydenin kännykästä hänelle.
Hotellinjohtaja vahvisti Drydenin ja Dentonin vierailut.
He eivät aina jääneet yöksi.
Haluamme teiltä päätöksen hankkia Drydenin puhelu- ja tilitiedot.
Se on päivänselvää. Mies on avionrikkoja.
Joillain ei ole mitään häpyä.
Se siitä. Hyvää työtä.
Niinkö? Dryden näyttää sekaantuneen väijytykseen.
Ei, vaan näyttää, että hänellä oli suhde Dentoniin.
Askel kerrallaan.
Hyvä on.
Numero 14, kiitos.
Kiitos.
- Voiko nämä ottaa pois? - Se on sääntöjen vastaista.
- Otamme osaa, Lindsay. - Kiitos.
Vien sinut äitisi luo.
- Mitä tapahtui? - Hän sai kohtauksen.
Hän ymmärtää, muttei voi puhua.
Äiti? Lindsay tässä.
Kiitos.
Kasia sanoi, että ymmärrät.
Onko sinulla hyvä olla?
Sattuuko sinuun?
Soita kelloa, jos tarvitsette jotain.
He vain auttavat minua työssä.
Tämä on Drydenin sähköisestä lokista.
Liikennerikkomusiltana hän oli kaupungintalolla viidestä eteenpäin.
Hän lähti sieltä seitsemän maissa.
Illalla ei ole muita menoja.
Hänen olinpaikkansa on tuntematon.
Mihin hän olisi tarvinnut alibia?
Hae päivämäärää tietokannasta.
16.8.2013
TULOKSET
CARLY KIRK
KADONNUT 16.8.2013
Paska.
4th Streetin asema, kadonneet henkilöt.
Fleming täällä. Soitan eräästä tapauksesta.
Numero G103734. Kirk.
K-I-R-K. Carly.
Mietin vain, onko hänen DNA-näytettään verrattu-
-korjaamolta löydettyyn ruumiiseen?
Tietokannassa ei näy mitään.
Selvä. Kiitos.
Vielä hetki.
Olen tässä, äiti.
Olen luonasi.
Jätimme kaiken ennalleen kuten poliisi pyysi.
Yleensä Carlyn DNA-näyte otettaisiin-
-hammasharjasta tai hiusharjasta.
Niin he tekivätkin.
Tämä lisää murhettanne-
-mutta näytteissä oli ongelma.
Millainen ongelma?
Selvitämme asiaa, mutta auttaisi-
-jos voitte kertoa jotain.
Talolla kävi etsivä, joka vei mainitsemasi esineet.
Hygieniatarvikkeet, lakanat ja likapyykit.
Hän pani ne muovipussiin ja lähti.
Yleensä etsivän mukana olisi rikospaikkatutkija.
Esineet pannaan todistepusseihin ja teiltä...
- ...pyydettäisiin kuittaus. - Puhuimme poliisin kanssa.
He aikoivat lähettää jonkun.
Soititteko heille?
Ei. Muistathan sinä, Tess.
- Etsivä soitti ja sanoi tulevansa. - Muistatteko hänen nimeään?
Valitan. Hän vilautti merkkiään.
- Tunnistaisitteko hänet? - Kyllä.
Kyllä.
Voitteko tulla asemalle?
- Milloin? - Nyt.
Aika.
- Enkö saa jäädä? - Yövuoro on kallista.
Ylityöt maistuisivat.
- Entä jos... - On pakko.
Kyllä tai ei, ymmärrätkö?
Kyllä.
Ei hätää, äiti. Työjuttuja vain.
Palaan heti kun voin.
- Oliko etsivä miespuolinen? - Kyllä.
- Minkä ikäinen? - 25-35-vuotias.
- Entä etnisyys? - Aasialainen.
Turvakameranauha kaupungintalolta 16. elokuuta.
- Montako nauhaa on? - Siirsin ne yhdelle levylle.
Mahtavaa.
Miksei minua kutsuta noihin?
Tuossa on Dryden.
Tarvitsetteko apua?
Meidän pitää palata.
Se ei onnistu.
En halua, että valehtelin viime sanoikseni.
Mennään kertomaan totuus.
TURVAVYÖ ON PIDETTÄVÄ KIINNI
Mitä tapahtui?
- Älä! - Yllätkö puhelimeen?
Soita ambulanssi.
Soita!
- Soita jo - En löydä puhelinta!
Pysähdy!
Ei.
Poliisi.
Poliisi! Missä olet?
Oletko kunnossa?
Älä pelkää.
Tule näkyviin. Emme tee pahaa.
Hän on tuolla. Poliisi! Tule esiin!
Ala tulla.
Komisario Denton. Oletko se sinä?
Vartijasi soitti meille.
Seis. Tuossa hän on.
- Tessa? - Taitaa olla.
Tiedän sen. Hän se oli.
Älä pelästy.
MANISH PRASAD
SIVEYSPOLIISI
ETSINTÄKUULUTUS
Voi luoja.
Viemme sinut turvaan.
Noin.
Pahoittelen keskeytystä.
Carlyn kaveri kuvaili poikaystävää aasialaiseksi.
Kolmekymppiseksi ja komeaksi. Käytti nimeä Matt.
Manish Prasad Polk Avenuen siveyspoliisista.
Carlyn sijaisvanhemmat tunnistivat hänet.
Tämä mies kuuluu hänen tiimiinsä.
Jeremy Cole.
Hän se on.
Yksi meistä tappoi Georgian.
Olen pahoillani, Steve.
- Kristus. - Mennään kertomaan tästä.
Odota.
Hetkinen.
Siinä.
Paska!
Viemme sinut takaisin.
Olet karannut vanki.
Kiitos, ettet laittanut rautoja.
Meidän pitää näyttää tämä.
Odota. Kelaa takaisin.
Mitä?
Tuo on Carly Kirk.
- Auto ei ole teidän. - Meillä oli ongelmia.
- Otimme sen haltuun. - Hyppää kyytiin.
En halua näyttää pahalta. Ilmoita, että olen sopuisa-
-ja menemme lähimmälle asemalle.
Kuten tahdot.
Auttakaa! Auttakaa!
Auttakaa minua!
Huomio, naisvanki on karannut.
Lindsay Denton, nainen, kolmekymppinen, pitkä ja tumma
Auttakaa! Auttakaa!
Huomio, Lindsay Denton on paennut.
Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com